A vista de cuervo
Yi Sang el escritor vanguardista coreano mas importante del sigloXX.
Durante su corta vida, escribió cuentos, poemas y ensayos. La complejidad de
su estilo nace del choque entre tradicion y modernidad, ya que fue parte de la
primera generación de escritores que tuvo contacto con la literatura occidental.
En A vista de cuervo, el autor desarrolla algunas de sus obsesiones
como la imposibilidad de la comunicación y el horror de la existencia.
La traducción al español rioplatense fue hecha por Nicolás Braessas, al
cocoliche por Macarena Balagué, al holandoargentino por Jan de Jager y al
belgranodeutsch por Léonce W. Lupette.
Yi Sang.
El autor (1910-1937) es la figura más polémica y a la
vez la más apreciada de la literatura coreana. Su obra,
recorrida por la alegoría irracional y la paradoja, explora
con ojos de cuervo lo cotidiano para elevarlo a lo absurdo.
Haroldo de Campos lo consideró como uno de los autores
cumbre de la poesía oriental contemporánea.
